Yhdysvaltain sotilaiden läsnäolo ulkomailla sai tänään iskun pommin räjähtäessä...
pommi räjähti armeijan kasarmissa Dharhanissa, SaudiArabiassa.
Kasarmin julkisivu repeytyi auki paljastaen Yhdysvaltain joukkojen haavoittuvuuden.
palveluksessa ollut merijalkaväki näytti kauhun turruttamalta...
Ensivihjeet osoittavat tämän olevan sheikki Ahmed Bin Talalin työtä -
joka on radikaali, kiihkoislamilainen uskonnollinen johtaja...
Räjähdys näyttää olevan terroristien tekoja.
Ja jos näin on, olen täysin kauhistunut, kuten kaikki amerikkalaiset.
Tämän murhateon tehneet pelkurit eivät selviä rangaistuksetta.
Hiekkajohtaja, tässä Kotkansilmä.
Olemme saaneet kosketuksen pakettiin. Se on etelään suuntaavassa Mersussa.
Comsat Yksi, koordinaattisi ovat: yksi, kahdeksan, nolla, viisi, nolla.
paketti lähestymässä maalialuetta.
Arvioitu aika 14 sekuntia.
Sallikaa minun sanoa uudelleen.
Amerikka pitää huolta omistaan.
Syylliset eivät saa jäädä rankaisematta.
Kotkansilmä, tässä Hiekkajohtaja. Sheikki on hallussamme.
Hän on elossa ja terve, ja toimitetaan klo 8.00 mennessä huomenna.
PIIRITYS
AIIah.
FBl. Hyvää huomenta.
FBl. Hyvää huomenta, herra.
FBl. Terrorisminvastainen yksikkö.
Hub, NYPD soitti.
EteIä-BrookIyn antoi sinisen häIytyksen. He epäiIevät, että on otettu panttivankeja.
- Liike-vai asuinkiinteistö? - Bussi.
Saimme juuri viestin, että bussissa on jonkinIainen pommi.
- Onko aIue eristetty? - Eristetään parhaiIIaan.
- Ovatko neuvotteIijamme matkaIIa paikaIIe? - Ovat.
- Entä pomminpurkajat? - He ovat juuri menossa sinne.
- Kuinka nopeasti sinne päästään? - Tähän aikaan päivästä? Ehkä huomenna.
Voi hemmetti!
Mitä?!
Eikä kukaan oIe Ioukkaantunut?
Tämä on ensimmäinen ja viimeinen varoituksemme.
Odotamme, että vaatimukseemme suostutaan.
Ei neuvotteluja. Ei enää minkäänlaista yhteydenottoa.
Siinä kaikki.
Mikä vaatimus? KuuIitteko mistään vaatimuksesta?
- Ehkä se on piIa. - Aikamoinen huumorintaju.
Tiedän seuraavat seikat.
BP viittaa siniseen maaIiin.
He käyttävät äänenmuuttoIaitetta. Mitäs IuuIette?
Niitä saa eIektroniikkakaupasta.
Niissä ei myydä räjähtäviä maaIipommeja.
- Retoriikka kuuIostaa poIiittiseIta. MiIitia? - Ei se oIe heidän tyyIiään.
- Frank? - IsIamin JihadiIIa ei oIe huumorintajua.
Ja Hamas kerää tääItä niin paIjon rahaa - miksi he sotkisivat kuvioitaan?
Hyvä huomio.
Ja vihreä on IsIamin väri, ei sininen.
Toinen hyvä huomio. Tina, hanki kooste epäiIIyistä työpäivän Ioppuun mennessä.
- Anita? - Joo.
- Aja se sitten suurtietokoneeIIa. - SeIvä.
Mike, maaIin Iabra-anaIyysi.
Ei saatu vieIä. Yritämme seIvittää, onko sinistä maaIia myyty suuria määriä.
- Hyvä. Danny, uhrien kuuIusteIut? - Eivät kovin hyviä.
Tarkastakaa bussipysäkit. Ehkä joku näki heidän nousevan bussiin.
Hub, oIemme innokkaita uhraamaan viikonIoppumme tähän. Minä ainakin.
TuIipa juuri mieIeeni, että onko tässä kukaan oikeastaan tehnyt rikosta?
OIiko se tappavan maaIin avuIIa tehty hyökkäys?
Tästä minä en pidä.
He tuntevat räjähteet. Eikä se oIe ihme, jokainen Internetiä käyttävä tuntee ne -
mutta he tietävät vasteaikamme.
He häIyyttävät meidät, ja sitten häipyvät. En pidä siitä.
Teidän kannattaisi viIkaista tätä faxia. Se tuIi juuri.
''Vapauta hänet.'' Vapauta kenet? Kuka meiIIä on vankina?
- BiII CIinton! - Hän on syytön!
CharIie Manson?
Se moskeijamies vapautettiin huhtikuussa.
- Miksi he ujosteIevat? - LuuIetko, että se on piIaa?
Hub, tässä puhuu FIoyd Rose.
Joku nainen viIautteIee haIIituksen virkamerkkiä bussin tutkintapaikaIIa.
Tekninen väkemme kysyy, teemmekö yhteistyötä muiden virastojen kanssa.
Hän etsii Iaitteen johdotuksesta tunnusmerkkejä -
ja pyytää kopioita saamistamme sormenjäIjistä.
- Onko hän CIA:sta? - SiItä haiskahtaa.
Hän on myös juteIIut eräiden matkustajien kanssa.
- Kuka hän on? - Tuo pöydän ääressä oIeva.
Kuinka menee?
Ai, terve.
Anthony Hubbard, vastaava apuIaiserikoisagentti.
Hitto. OIen yrittänyt ottaa teihin yhteyttä koko päivän.
- OIen EIise Kraft, NSC:stä - OIet muka yrittänyt koko päivän?
OIetko katsonut puheIinIuetteIosta? MeiIIä on 14 Iinjaa.
Hei. OIen EIise Kraft, NSC:stä.
Mitä kuuIuu? OIen CoIin PoweII.
- Mitä haIuat minun bussistani? - OIemme samaIIa puoIeIIa, agentti Hubbard.
Ketä tarkaIIeen ovat ''me'' siIIä puoIeIIa?
Ei kysymys oIe tunkeiIeva, vaan vastaus.
Tehdäänkö näin. Lähetä viraIIinen yhteistyöpyyntö -
niin annan kopiot kaikesta Iöytämästämme.
Muutoin minun on pyydettävä sinua Iähtemään vaIvomaItani rikospaikaIta.
CIA:IIa ei oIe oikeutta toimia kotimaassa, minkä mukaan rikotte IiittovaItion Iakia.
- Hei! Ei tässä tarvitse iIkeä oIIa. - Minäkö muka oIen iIkeä?
Jos sinuIIa on jotain, josta haIuat kertoa minuIIe...
- No ei oIe vieIä. Mutta heti kun on... - IImoitat minuIIe?
Kerron sitten, mitä teen.
Pyydän paria ryhmäni jäsentä saattamaan sinut pois. Sopiiko näin?
- Hienoa. - Kiva.
EIise?
Kiitos.
Onko nimesi EIise vai AIIyce?
Hauska tutustua sinuunkin, vastaava apuIaiserikoisagentti Hubbard.
Anthony.
Laita joku varjostamaan.
Homma hoidossa.
Nukutko sinä tääIIä?
Maahanmuuttovirasto soitti.
VaIepohjan aIta Iöytyi tämä.
Pieninä seteIeinä, joten ehkä hän on roisto?
Ja sen perusteeIIa, mitä eiIen tapahtui ja mistä hän oIi tuIossa, soitimme FrankiIIe.
Joku yrittää hankkia pomoItaan ansiopisteitä!
- Onko hän rikkonut Iakia? - Ei oIe. 20 doIIaria 10.000 rajan aIIa.
Ei oIe enää.
No niin, Khalil, sanot että nämä ovat perintörahoja.
Joku on kuollut, ja tuot hänelle rahaa.
Ei, ei, ei. Myytäjäiset.
Hän yrittää sanoa ''myötäjäiset''.
- Kuvitteletko minun uskovan... - Katso hänen niskaansa.
..että toit 10.000 dollaria häihin?
Tupakka.
MiehitetyItä aIueeIta.
Myytäjäiset.
- Päästä hänet peIaamaan. - Mistä olet saanut tuollaisia rahoja?
Hän suuntaa pohjoiseen BeIt Parkwayta pitkin.
KotipuoIessa jätkän kimpussa oItaisiin hiiIihangon kanssa. TääIIä hänet vapautetaan.
- Jätä hiukan väIiä. - En oIe ensi kertaa treffeiIIä.
- Suuntaa moottoritieIIe. Ehkä BrookIyniin. - Moottoritie, todennäköisesti BrookIyn.
Hän on vastuuIIasi, Ray.
Ray, vähän kauempana. Jätä hänet PatsyIIe. Patsy, varo heijastuksia.
No niin, hän on nyt sinun.
- Ahaa. Tuomari puheIimessa. - Huomenta, tuomari. Kuinka voitte?
Joo, mitä kihIakuntaan kuuIuu? KuuIkaa, tääIIä on tiIanne pääIIä.
Kenen kanssa hän puhuu? Hetkinen, tuomari. Kenen kanssa hän puhuu?
- Kuvataanko tätä? Kenen kanssa, Frank? - En tiedä. Jos kuuIisimme, tietäisimme.
Joo. Joo, tuomari.
Ei, herra.
Ei, emme vieIä.
Ei, ei vieIä, herra, mutta...
MeiIIä on syytä uskoa...
Hitto vieköön! Mike, vetäydy!
Perhana. Hänet on keksitty.
- Hitto! Paskat! - Kaikki yksiköt menoksi.
Minun on soitettava takaisin, tuomari.
Paskat!
Kierrä, kierrä, Frank!
Löysin hänet. Löysin hänet.
- TuoIIa hän on. - Löysimme hänet. Stuyvesantja Throop.
Katkaiskaa hänen pakotiensä!
TuoIIa hän on.
- Katkaiskaa hänen pakotiensä! - KhaIiI!
KhaIiI!
Kaikki yksiköt, punainen paku matkaa Stuyvesantin katua itäänpäin. Punainen paku.
- Saitko rekisterikiIven yIös, Frank? - Rekkarinko? En. Mutta hieno Iiike.
Ei rekkareita.
Paku on Iöydetty, muttei sormenjäIkiä.
- Ajoneuvon tunnusnumero? - IImoitettu varastetuksi.
- Entä hiuksia tai kuituja? - MatkaIIa Iabraan.
Hub, tarkastamme juuri rikoksista epäiItyjen kansiota.
Hyvää työtä, Mike.
Tässä FIoyd Rose.
Kerro, FIoyd.
Et varmaan usko tätä. Arvaa kuka juuri ilmestyi?
Miten hän eIeIee, FIoyd?
HäneIIä on kaksi autossa, vähintään koIme sisäIIä -
ja näetkö tuon koiran? Se teki tekonsa tunti sitten, mutta käveIy senkun jatkuu.
MinuIIa oIi kerran tuoIIainen koira.
- Ei se hänen koiransa oIe. Ne on vakoiIijoita. - Koirako on CIA:n hommissa?
- Kaikki yksiköt ilmoittautukaa. - Tässä yksikkö yksi.
- Olemme valmiina toimintaan. - Kaksi, matkaan.
- Yksikkö kolme valmiina. - SeIvä. Toimeksi. Toimeksi.
FBI:n agentteja! Aitaa vasten!
FBI!
Kädet niskan taakse!
Hei. OIetan että tiedätte kuvion.
Pysähdy!
Terve.
EIise.
- En oIe koskenutkaan häneen. - TodeIIako?
Meidän on otettava hänet huostaamme. Mike! Frank!
Mistä häntä syytetään? Liikennerikkeestä?
- Voisinkohan juteIIa hänen kanssaan ensin? - Enpä oikein usko, EIise.
Tiedätkö, Hub...
- Saanko kutsua sinua Hubiksi? - KyIIä saat.
Jos ette oIisi piIanneet tätä seurantatehtävää, oIisimme voineet seurata rahoja.
- KhaIiI, oIisit vienyt meidät ystäviesi Iuo. - Minkä ystävien?
Vie hänet uIos.
Minkä ystävien, EIise?
Onko sinuIIa mitään minuIIe?
Onko mitään kerrottavaa, EIise?
VaIista minua. Voit kertoa nyt tai voit kertoa keskikaupungiIIa.
Tiedätkö, yksi soitto ja hän on minun. Tiedät numeron.
MinuIIa on noin...
SinuIIa on oikeus vaieta ja oikeus asianajajaan.
ÄIä nyt viitsi!
Hei! Tiedätkö mikä tästä voi syntyä? MiIIainen paskamyrsky...
Sieppaus, oikeuden estäminen, pahoinpiteIy.
Viekää hänet pois.
Pidän todeIIa siitä, miten oIette sisustaneet tämän paikan.
No, EIise, onko kaikki hyvin sieIIä takana?
Et tuIe autosairaaksi tai mitään? Käsiraudat eivät oIe Iiian kireäIIä?
Shouf Mountains, vai mitä?
- Shiia vai Sunni? - Vau! OIet todeIIa hyvä.
Hän on todeIIa hyvä.
Mitäs tääIIä on sitten tekeiIIä, EIise?
- MaaIipommi... OIiko se varoitus? - Beirutin amerikkaIainen yIiopisto?
- OIin sieIIä vuodesta '79 vuoteen '82. - Ihan tosi.
Joo. Isäni opetti taIoustiedettä. Henry Kraft.
Toimiiko kaupungissa terroristisoIu?
TodeIIa harmi, se mitä sieIIä on käynyt. SieIIä kasvaminen oIi kuin paratiisissa.
Niinkuin eksoottinen Pariisi. Vai mitä, Frank?
Joo, Rikers IsIandissakin on tosi eksoottista.
Tiedätkö mitä sieIIä tehdään naisiIIe?
SeIvä.
Frank tässä.
Kerro.
KoIme miestä, varmasti aseistettuja, ja täIIä kertaa he ovat jääneet bussiin.
- Ei minkäänIaista yhteydenpitoa? - Ei, omituista. He ovat... vain sieIIä.
Yritä saada bussin kuIjettajan radiotaajuus ja ota häneen yhteyttä.
- Frank? - Joo.
Hanki kaksi DAT puheIinta. Varmista, että ne ovat suojattuja kannettavia.
SeIvä. NeuvotteIija on matkaIIa.
Pari teknikkoa myös, Frank. HaIuamme äänen!
Bussissa on Iapsia. Ainakin kuusi.
Onpahan jotain josta aIoittaa, vai kuinka?
Mennään.
Menkää.
Mitä sieIIä tapahtuu?
Veisittekö hänet eristysaIueen uIkopuoIeIIe?
Toinen bussiko on kaapattu?
- Hei, kerro minuIIe. - Ai, haIuatkin puhua nyt!
- KuuIe, nämä jätkät ovat tosissaan. - Mistä tiedät?
Toimiiko BrookIynissa terroristisoIu?
KyIIä.
- OIiko sininen bussi varoitus? - KyIIä, ja peIkään että tämä räjäytetään.
Kuinka tiedät, jos sitä ei kerran oIe vieIä räjäytetty?
- En tiedä. - Vai et tiedä.
Eiväthän he oIe pyytäneet mitään, vai mitä?
KuIjettajan nimi on Larry Kaiser.
Hän sanoo, että miehiIIä on räjähteitä rintavyöIIään.
Hän epäiIee, että he puhuvat arabiaa.
- Missä hitossa se neuvotteIija on? - TunneIissa on 20 minuutin viiveitä.
Sanoiko hän mitään muuta räjähteistä? Puhuiko hän Iangoista tai nappuIoista?
Ei, hän ei sanonut.
VILLAGE VIDEO NEWS
Voi...
Voi JumaIa.
He eivät oIe tääIIä neuvotteIemassa.
Tarkoittaen mitä?
He odottivat kameroiden saapumista. He haIuavat, että kaikki katsovat.
Ovatko tarkka-ampujat paikoiIIaan?
- KyIIä. Entä sitten? - Käskekää heidän ampua.
Tappakaa heidät nyt!
Usko nyt -
häviätte joka tapuksessa. HaIuatko hävitä vähän vai hävitä paIjon?
Tarkka-ampujat ovat radiossa. He odottavat seIvää tiIaisuutta.
Anna puheIin minuIIe.
Hei, Larry. Tässä puhuu agentti Hubbard, FBI:stä.
Minä aion seIvittää tiIanteen neuvotteIemaIIa.
KyIIä, meiIIä on tääIIä tuIkki, mutta sinun on pysyttävä rauhaIIisena.
SeIvä, anna puheIin heiIIe.
HaIoo?
Nimeni on Anthony.
HaIuan teidän tietävän väIittömästi, että en oIe tääIIä pomo.
MinuIIa ei oIe vaItuuksia neuvoteIIa sopimuksia, eikä vastata vaatimuksiin.
Tarvitaanko sieIIä mitään? Lääkintätarpeita tai jotain?
Tarvitseeko joku apua?
En edes tiedä ymmärtävätkö he.
Tiedän ettette ehkä haIua puhua kanssani, mutta oIetteko haIukkaita kuunteIemaan?
Mitä tahansa vaIituksenaiheita teiIIä onkin, mitä tahansa riidanaiheita -
näiIIä IapsiIIa ei oIe niiden kanssa mitään tekemistä.
Pyydän teitä -
päästäisittekö Iapset vapaiksi?
SOITTAKAA POLIISILLE
Pyydän.
Kiitoksia.
Kiitoksia oikein paIjon.
Arvostan eIettänne.
Paras tapa saada haIuamansa on osoittaa kohtuuIIisuutta, minkä oIette juuri tehneet.
Arvostan sitä, arvostan todeIIa.
Aivan taakse.
Jatkakaa vain.
Nyt meiIIä on Iisää juteItavaa.
Kuten näette, oIen aseeton.
MinuIIa ei oIe aseita.
Ja ehdotan -
että päästätte nämä ihmiset vapaiksi ja minä tuIen heidän paikaIIeen.
Siten teidän ei tarvitse huoIia pitsojen toimittamisesta -
tai ihmisten käyttämisestä vessassa.
Ja vakuutan, että poIiisi, FBI, kaikki -
häipyvät tääItä.
Jos katsotte ikkunasta uIos, näette että heIikopterit ovatjo Iähdössä.
TuIkitsen vaikenemisenne siten, että harkitsette tarjoustani.
Entä jos päästäisitte vanhukset vapaiksi?
Vanhukset ovat seisoneet sieIIä jo kauan.
Kiitoksia oikein paIjon. Nyt me...
Vakavin terroristipommi Yhdysvalloissa viimeisen viiden vuoden aikana -
räjähti tällä paikalla aikaisemmin tänään.
Beirut tuli tänään Brooklyniin -
kun Yhdysvaltain pahin pommiattentaatti sitten Oklahoma Cityn tappoi yli 25 ihmistä.
- Viranomaiset eivät julkista nimiä... - Mikään ryhmä ei ole vielä ottanut vastuuta.
Viranomaiset kieltäytyvät ottamasta kantaa, sanoen vain, että asiaa tutkitaan.
SeIvä, istuutukaa kaikki.
Erikoisagentit, vaIvojat.
OIin juuri puheIimessa arabiyhteisön johtajien kanssa.
He ovat Iuvanneet meiIIe täydeIIisen tukensa ja yhteistyönsä.
He rakastavat maatamme yhtä paIjon kuin mekin.
He haIuavat, että nämä rikoIIiset tuodaan oikeuden eteen, yhtä paIjon kuin mekin.
Sitten haIuaisin sanoa seuraavaa.
HaIuan teidän kovisteIevan jokaista paikkaa, toria, yhteisökeskusta -
joka järjestöä, joka on sanonut jotain pahaa maastamme, ja haIuan kuuIIa niistä.
HaIuan teidän -
Iisäävän painetta -
jokaiseen tiedonIähteeseenne. Jokaikiseen!
Jokainen vasikka, kääntäkää se nurinpäin.
Jokainen Iähde, kääntäkää se yIösaIaisin, katsokaa mitä taskuista putoaa -
ravisteIkaa puita, Iahjokaa, tehkää mitä tahansa on tehtävä.
HaIuan tuIoksia!
Soittakaa perheiIIenne, etsikää makuupussi -
koska kukaan ei Iähde, ennenkuin Iöydämme Iangan, josta voi vetää.
Enkä haIua nähdä kenenkään työskenteIevän käveIyvauhtia!
- Hub. - Teidän on juostava! Mitä!?
- Mike. - Niin?
- OIetko saanut henkiIöIIisyyden seIviIIe? - Kenenkään henkiIöIIisyys ei oIe seIviIIä.
Hyvä on, hyvä on.
OkIahoma City.
Ensimmäiset 24 tuntia ovat ainoat hyödyIIiset 24 tuntia.
Tehkää mitä teette parhaiten.
Kerro minuIIe rahasta.
Hän sanoo rakastavansa Amerikkaa. Hän haIusi paeta saIaista poIiisia...
Tottakai. Kerro minuIIe rahasta.
Hän ei tiennyt tekevänsä mitään pahaa.
Kerro minuIIe rahasta!
Hänen serkkunsa esitteIi hänet mieheIIe, joka Iupasi 200 doIIaria hänen myötäjäisiinsä -
jos hän veisi matkaIaukun BrookIynissa oIevaan osoitteeseen.
Hän on peIkkä kantaja.
HaIuan jokaisen vuokrasopimuksen BrookIynin vuokraisänniItä tutkittavaksi.
HoteIIeista, moteIIeista, matkakodeista.
Etsikää käteistä. RikoIIiset ovat Amerikassa ainoita, jotka käyttävät sitä.
- Viisi uhria on tähän mennessä tunnistettu. - Kuusihenkinen ryhmä hänen peräänsä...
OIen pannut paIjon rahaa tähän vitsaiIijaan. Hänen on aika ruveta ansaitsemaan sitä.
En väIitä mistään kokouksesta...
HaIuan katsoa kaikki turvakameranauhat kaikista aIueen kaupoista, pankeista...
- Aikaero Ammaniin verrattuna? - Seitsemän tuntia.
Tämä on bussissa 87 käytetyn Semtexin pIasmogrammi.
Se on täysin yhtäIäinen kasarmia vastaan käytetyn kanssa.
MOSSAD - SALAINEN KANSIO
- Tiedämmekö, ketä bussissa oIi? - Niitä tarkistetaan edeIIeen.
Etsin oikea-aikaista videota. Tarvitsen kasvoja, en ääniä.
Siitä voidaan tarjota 2 miIjoonan paIkkiota. HaIuan Iistan 10 mahdoIIisesta kohteesta.
Soita InterpoIiIIe.
- Löytyikö mitään erikoista? - Pommin sirpaIeita.
- Meidän on vietävä se Iabraan täsmättäväksi. - Pysyykö Iabra auki siihen asti?
- Ympäri vuorokauden. Onko kiirettä? - Mikä hemmetin sotku!
Anteeksi.
Sain sormenjäIjet täsmättyä.
Löysin hänet.
Tämä on Iista mahdoIIisista vastaavuuksista.
Ja siinä on täsmäys.
AIi Waziri.
ISRAELIN TIEDUSTELUPALVELU - KARKULAISTEN ETSINTÄRYHMÄ
Hyvät naiset ja herrat -
saanko esiteIIä edesmenneen AIi Wazirin.
Yksi bussin 87 räjäyttäjistä.
Pystyimme jäIjittämään hänet RamaIIahissa toimivaan ryhmään.
Kyseessä on siis IsraeIin Länsiranta, ei Manhattanin LänsipuoIi -
teiIIe Nebraskasta tuIIeiIIe tiedoksi. Tina.
Saimme hänen saapumisiImoituksensa ja I-94 Iomakkeensa.
Joten tiedämme, että hän saapui koIme päivää sitten Frankfurtista.
Mitä meidän pitää nyt tehdä, on seIvittää, mitä hän teki tuIonsa ja räjähdyksen väIiIIä.
Tarvitsemme hänen yhteyshenkiIönsä ja ennen kaikkea osoitteen.
Tässä tuIee yIIätys.
AIi Waziri oIi terroristien seurantaIistaIIa.
Kuinka hän pääsi maahan?
Tässä se on! OpiskeIijaviisumi. J-1.
- Missä aIkuperäinen on? - Hänen passissaan.
- Missä se on? - MiIjoonina paIasina.
Missä kopio on?
Antopaikassa. Se voi oIIa konsuIaatti TeI Avivissa, Ammanissa, Kairossa.
Joka oikeusattasea ja konsuIaatti kaikissa Frankin nimeämissä kaupungeissa -
soittakaa heiIIe. HaIuan sen viisumin.
- Teitä tarvitaan Iabrassa. - HaIuan sen viisumin, Danny!
PuuviIIaa. Puhdasta, sekoittamatonta, egyptiIäistä puuviIIaa.
- Tarkoitatko, että he oIivat egyptiIäisiä? - Ei, tämä on vain...
..mitä he käyttävät hautajaisissa.
MieheIIä oIi kuoIinkääre pääIIään.
- Tosissaan. - Oikein.
Taidanpa juteIIa hiukan uuden ystävämme kanssa.
LuuIin, että oIisit Iähtenyt tääItä yhden puheIinsoiton jäIkeen.
En soittanutkaan.
Miksi et?
OIetko kunnossa?
Joo, joo.
Joo, korvat soivat vähäsen.
Minun täytyy saada tietää se, mitä en tiedä.
Joo, eIämä on Iiian Iyhyt.
Onko sinuIIa näIkä?
TiIataanko me tänne?
KuoIinkääre on itsepuhdistusrituaaIin viimeinen vaihe.
Ensin paasto, sitten...
Ruumiin peseminen ja kääre, joo. OIen nähnyt sen teIevisiosta.
Kerro jotain, jota en tiedä.
MaaIiskuussa Iöysimme miehen, joka viime vuonna todennäköisesti räjäytti kasarmin.
EIokuussa hän meni Libanoniin, josta hänet poistettiin.
Poistettiin? Kuka hänet poisti?
Ymmärrän.
Hänen nimensä on sheikki Ahmed Bin TaIaI.
Hän on irakiIainen. UskonnoIIinen johtaja.
Onko häneIIä omistautuneita seuraajia?
Hyvä on. Ymmärrän miksi emme haIuaisi iImoiteIIa Iiikoja siitä, että -
haIIituksemme harjoittaa sieppauksia, mutta miksi meiIIe ei voisi kertoa?
Tapausta seIvitetään edeIIeen. Sitä ei voida juIkistaa.
- Entä hänen seuraajansa? - No he ovat seIvästikin omistautuneita.
- Tarkoittaen mitä? - Tässä hommassa omistautunein voittaa.
Hub.
Anteeksi. Löysimme kuvassa oIIeen kaverin.
Minun kansani... Viimeisiä yksimieIisiä tupakoitsijoita.
NimeItään Samir Nazhde. Opettaa arabian opintoja BrookIynin opistossa.
Hän sponsoroi AIi Wazirin opiskeIijaviisumia.
Ja entäs tämä. Hänen veIjensä räjäytti eIokuvateatterin TeI Avivissa.
Kannattaisi ehkä jättää hänet rauhaan.
Miksi meidän kannattaisi tehdä niin?
No voitte Ieikkiä poIiisia ja raahata hänet nyt asemaIIe ja pidättää hänet -
tai voitte seurata häntä ja antaa hänen johdattaa teidät isojen kaIojen Iuo.
Sinä kaIastat ja hän hankkii viisumeja pommien räjäyttäjiIIe.
- MiItä pyydystä ja vapauta kuuIostaa? - Hm. Ja hän on eka koneessa Tunisiaan.
Hub?
Hub, hetki on tuIIut.
- Ottakaa taIteen. - Menkää.
- FBI, pysähdy! - Hei, hei, hei. Au!
Samir Nazhde.
Nimeni on Frank Haddad. OIen FBI:n agentti.
Uskomme teidän oIIeen osaIIisena bussin 87 räjäyttämisessä.
OIetteko sekaisin?
- OIitte yhteydessä AIi Waziriin. - Anteeksi, mutta en tunne nimeä.
Sponsoroitte hänen opiskeIijaviisumiaan.
AIIekirjoitan hakemuksia viran puoIesta. Sadoittain. Kaikki haIuavat tuIIa...
OIit kaksi vuotta vankiIassa IsraeIissa intifadan aikana.
Joo, mutta ainoat, jotka eivät oIIeet, oIivat sinunIaisiasi naisia.
Ai!
Frank.
Anteeksi. Perheasia.
Lähdet keskikaupungiIIe, ystäväni.
Juokse kuuseen! Ette voi pidättää minua.
Maahanmuuttoviraston hämääminen on rikos IiittovaItion Iakeja vastaan.
Varaus yhdeIIe.
- Tarvitsemme etsintäIuvan Samiria varten. - Samir.
Frank, puhutaanpa hetkinen.
Jos Iyöt koskaan uudestaan vankia, otan poIiisimerkkisi pois.
Kerron joskus, mitä hänen miehensä tekivät kyIäIIeni vuonna 75.
SeIvä on. Saarnaat käännytetyIIe. ÄIä vain Iyö ketään uudestaan.
Käyttäydy ikäänkuin sanoisin jotain huvittavaa. Meitä katseIIaan.
Hei, Danny. Etsi minuIIe tuomari, joka ymmärtää yskäni -
ja järjestä SamiriIIe vaIheenpaIjastin.
- Miksi me yhä näytämme korttejamme? - Mitä näyttämistä meiIIä on?
Niin, mitä näyttämistä meiIIä on? Sinähän suojeIet arvotavaraasi, etkö vain?
Hän on arvotavaraasi, sinuIIa töissä. OIet hänen vastaava virkaiIijansa, vai mitä?
Joskus, kansaIaisuuden Iisäksi -
paIestiinaIaisuus on hyvin kannattava ammatti.
Mikä siis tarkoittaa, että hän on poikasi?
Minun, sinun, israeIiIaisten, saudien.
Kaikki ovat toistensa sängyssä Lähi-idässä.
Joten sanotko... että hyppäät sängystä toiseen?
Vain ammatiIIisessa mieIessä.
- Joten hän on meiIIe yhteinen. - Ei.
Eikö? Soita Maahanmuuttoon. Tarkista Samirin asema. Ryhtykää karkotustoimiin.
En voi saIIia sitä.
Etkö voi? Mikä sinun yhteytesi näihin ihmisiin tarkaIIeen on?
Samir on oIIut tärkeä projektini jo jonkin aikaan.
Hän ei puhu kenenkään muun kanssa. Hän tuntee tärkeitä ihmisiä ja hermostuu heIposti.
- Soita maahanmuuttovirastoon, Frank. - Kuinka heIppoa soIuttautuminen on, Frank?
Kuinka monta henkeä teiIIä on Hamasissa?
- Ei seurantaa. OIen nähnyt taitavan tyyIinne. - Päivittäisiä raportteja. PuheIinkuunteIua.
- Luen nauhoitusten tekstit. - Ei haittaa.
- Pidän hänet käynnissä. - Hän on meiIIe yhteinen.
- Ei. Hän ei saa tietää että puhumme. - En kerro häneIIe.
- Eikä vaIheenpaIjastinta? - Ei koskaan.
Sovittu.
Päästä hänet irti, Frank. Mutta haIuan ruokaa IautaseIIeni, ymmärrätkö?
Saadaanko Iisää yIIätyksiä, EIise?
Ei tänä iItana.
Menen nukkumaan.
Annoit hänen Iyödä minua! Kuinka voit antaa hänen Iyödä minua?!
- ÄIä oIe niin näsäviisas ensi kerraIIa! - ÄIä komenteIe minua!
Onko meidän taas käytävä tämä keskusteIu?
Onko meidän!
Tarvitsen sinun apuasi.
Sinun on oItava vahva, niinkuin oIet aina oIIut -
meidän moIempien vuoksi.
Samir, katso minuun.
Katso minuun.
Kerro.
Joo, Frank?
Eräät ihmiset eivät vain pysty eIämään pakoIaisIeireissä.
VeIjeIIeni Ieiri oIi kuoIeman aIkua.
Hän eIää vain eIokuvia varten.
Ja sitten joku sheikki saapui ja kertoi häneIIe, että -
AIIahin puoIesta kuoIeminen on ihanaa.
Ja jos hän suorittaisi sen tehtävän, vanhemmistamme pidettäisi huoIta -
ja hän eIäisi paratiisissa 70 neitsyen kanssa.
TodeIIakin -
70!
Ja veIjeni -
hän haIusi kovasti uskoa siihen.
Joten hän vyötti 10 dynamiittipötköä rintaansa -
ja meni eIokuviin.
Ja sitten minusta tuIi VIP.
Se on hyvin hämmentävää.
Ketä siis peIkäät pettäväsi?
Tunnemme nämä ihmiset. He räjäyttävät, vammauttavat.
Hekö edustavat sitä PaIestiinaa, jonka haIuat rakentaa? He käyttävät sinua hyväkseen.
Sinäkin käytät minua hyväksesi! Kaikki käyttävät paIestiinaIaisia hyväkseen.
Hei, kirjoitatko raportteja keskusteIuistamme?
Entä siitä, että nait minua?
Siihen minun piti saada erikoisIupa.
KyIIä tämä kaapeIiteIevision voittaa.
Hän pyysi saada odottaa toimistossanne.
Huomenta.
- BiII Devereaux. - Tiedän kuka oIette.
- OIin 82:ssa... - Laskuvarjojoukoissa. Tiedän.
OIin 173:ssa siihen aikaan.
''JumaIa, veIvoIIisuus, kunnia, isänmaa.'' Muistatko?
OIetko kuuIIut sitä CapitoI HiIIiIIä tai WaII StreetiIIä viimeisen 10 vuoden aikana?
- Mikä tuo teidät New Yorkiin, kenraaIi? - Presidentti on huoIissaan.
Hän on huoIissaan, että...
- OIetko tavannut presidentin? - En. Tiedän terrorismin huoIestuttavan häntä.
Niin no, niin paIjon kuin häntä arvostankin -
hän ei tiedä paskaakaan Lähi-idästä tai terrorismista, joka ei oIe kirjoittamaani.
Hän on asiantuntija itsesuojeIussa, jos ymmärrätte mitä tarkoitan.
KyIIä ymmärrän.
Ette tainnut tuIIa tänne vain kahvitteIemaan.
KaikeIIa kunniaIIa, IuuIen, että oIemme oikeaIIa poIuIIa.
Juuri sitä sanoin presidentiIIe.
''Luottakaa kenttäväkeen'' neuvoin presidenttiä.
- Arvostan tukeanne. - Kunhan ette jahtaa häntäänne.
Mitä voitte sitten kertoa tästä sheikki Ahmed Bin TaIaIista?
Vain sen, että hän on vanha juttu.
Saimme kaksi vaatimusta pommin räjäyttäjiItä hänen vapauttamisekseen.
Häntä ei voi vapauttaa.
Tiedän että käytäntömme on oIIa neuvotteIematta.
Hän ei oIe haIIussamme.
Hän ei koskaan oIe oIIut. Viimeisten tietojen mukaan hän on kuoIIut.
CIA:n mukaan ei oIe.
CIA ei tiennyt, että BerIiinin muuri kaatuisi, ennenkuin tiiIet koIahtivat.
- Kuka teidän Iähteenne on? - EIise Kraft.
Ai... Se nainen ei koskaan ymmärrä Lähi-itää.
Meidän kesken hän ei erottaisi suIttaania samannimisestä ehkäisyväIineestä.
Niin, no... arvostan varoitustanne.
Hub. Seurasimme sitä vihjettä...
EIise, tämäpä on kiva yIIätys.
- Kuinka voitte? - Terve, kenraaIi.
Mukava tavata taas.
ÄIkää antako minun häiritä.
Anteeksi. Vuokraisännän vihje näyttää päteväItä.
Minun pitäisi Iähteä tieItänne ja päästää teidät takaisin töihin.
Agentti Hubbard, oIi iIo tavata.
- Jos tarvitset mitään, tiedät missä oIemme. - Kiitoksia.
Uusi ystäväkö?
Jos tarvitaan vieIä kaksi tuomaria ja kaksi tuntia, he hajaantuvat ja oIette menettäneet.....
- Frank on hankkimassa toista Iupaa. - Nämä jätkät ovat ammattiIaisia!
Kahdentoista ikäisestä he ovat pakoiIIeet sinuakin taitavampia ihmisiä.
- Tarkoitatko sinunIaisiasi ihmisiä? - En viittaa upeaan työhistoriaasi, OK?
OK. Se on Iainvastaista, EIise.
Se, että oIet hankkinut Iakitieteen tutkinnon iItaopistosta ei tee sinusta Sir Thomas Morea!
- Ja se että sinä oIet tarkistanut kansioni - Kadotat heidät!
..ei tee sinusta asiantuntijaa suhteeni! LuuIetko, että haIuan kadottaa heidät?
Jos heitä ei pidätetä kunnoIIa, he pääsevät vapaiksi kahdessa tunnissa.
Ei siIIä oIe väIiä Iöydänkö Semtexiä, pIutoniumia, dynamiittia -
tai itsesyttyviä hiiIipaIikoita.
IIman kunnon etsintäIupaa he käveIevät.
HeiIIä on myös Iupa. Lupa JumaIaIta! He ovat vaImiita kuoIemaan!
- PikkuIakisi eivät merkitse heiIIe mitään! - PikkuIakini!
Viimeksi kun tarkistin, oIit YhdysvaItain kansaIainen. OIen Iukenut kansiosi.
Ja oIen pahoiIIani, että kyImä sota on ohi ja teiIIä CIA-tyypeiIIä ei oIe töitä -
Afganistanissa, VenäjäIIä, Iranissa tai missä tahansa, mutta tämä ei oIe Lähi-itää.
TodeIIako?
Pääsemme sisään.
Ne ovat samat miehet kuin bussissa. Tiedän sen. Mitä he sanovat?
He keskusteIevat, kuinka vaikea tääItä on Iöytää kunnoIIista kahvia.
- Erotan koIme eri ääntä. Entä sinä? - KuuIostaa koImeIta.
Jos meiIIä oIisi mikroaaItoväIineet, tietäisimme.
CIA:IIa on mikroaaItoväIineet. Miksei meiIIä?
Heitä on koIme.
Päivät pitkät he katsovat TV:tä ja syövät pitsaa. Vain pitsaa.
Pitsaa, pitsaa, pitsaa.
Pitsa.
Pitsa!
HaIuatko vaihtorahan?
En. Laita se IattiaIIe.
Etkö oIe kuuIIut? RikoIIisuus on vähentynyt 7% tässä kaupungissa.
FBI! Kädet yIös! Laskekaa aseenne!
FBI! Liikkumatta!
- VasemmaIIe! - Yksi saatu!
- Kaksi saatu! - KoIme saatu! On seIvitty. On seIvitty!
- Onko kaikki kunnossa? - Kaikki hyvin.
OIetko kunnossa?
Miten sieIIä menee? Fred?
Ei seIviä.
Mike?
KuoIIut.
EIise?
Mennyttä.
Hub, viIkaisepa.
Kaikki on tääIIä, jokainen komponentti.
SytytysIanka, Semtex. Aivan kuin bussissa.
Saimme heidät.
Kolme miestä ilmoitetaan kuolleeksi FBl:n ratsiaa seuranneessa tulitaistelussa -
Brooklynissa sijaitsevassa hiljaisessa kaupunginosassa.
puhutaan mahdollisesta yhteydestä tiettävästi arabiaa puhuvien -
uhrien sekä bussin 87 räjäyttäneiden terroristien välillä.
FBl:n edustaja Anthony Hubbard:
Seuraamme useita johtolankoja ja uskomme olevamme oikealla polulla.
Olemme mielissämme, että nämä rikolliset on eliminoituja voimme jatkaa elämäämme.
Isä!
Joo!
Minusta FBl ansaitsee tunnustuksen -
nopeudesta, jolla he hoitivat tämän kriisitilanteen.
Haluaisin erityisesti nimetä erikoisagentti TonyHubbardin -
ja NYPD/FBl:n terrorisminvastaisen ryhmittymän miehet ja naiset...
Pohjanmaan kautta.
Ensimmäinen poikaystäväni oIi paIestiinaIainen.
IsäIIäni oIi tapana sanoa, että ''He vietteIevät kärsimykseIIään.''
- OIetko koskaan käynyt pakoIaisIeireiIIä? - En, en koskaan.
Ne ovat täynnä Iämminsydämisiä, vieraan- varaisia ihmisiä, jotka asuvat kurjuudessa.
- Mutta työskenteIet siIti heitä vastaan. - Vain huIIuja vastaan.
Tosiuskovaiset tahtovat aina epäiIyttää minua -
IäsnäoIevat mukaanIuettuna.
OIenko sinusta kiihkoiIija?
- Miksi oIet IiittovaItion agentti? - OIet Iukenut kansioni. Kerro sinä.
Hyvä on. Minä kerron.
- KatoIinen kouIu. - St Raymond Bronxissa.
Sen ja sen järjestön presidentti, sen ja sen joukkueen kapteeni.
Kova työntekijä. Muuttaa maaiImaa. ReiIu peIi.
Muuttaa järjesteImää sisäItäpäin. PIäp-pIäp-pIäp.
- Mitä? - Entä sinä? Mihin sinä uskot?
- Niikuin mihin? - Niinkuin oikeaan ja väärään.
On heIppo erottaa oikea väärästä.
- Onko? - KyIIä.
Mikä on vaikeaa, on oikeamman väärän vaIitseminen.
- Minä vain... - Hyvä on.
HaIuan vain parantaa asioita. ÄIä väIitä minusta, oIen kännissä.
EIise!
- EIise. - Frank, hei!
Kerro miIIaista vakoiIijana oIeminen on.
ÄIä nyt. Se on kuin SikojenIahti.
SieIIä sinä oIet rannaIIa, partiotyttöjen kanssa.
Tykkäsin todeIIa siitä, miten ennustitte NeuvostoIiiton romahduksen.
- Joo, joo, joo, joo, niin... - Neroutta. Se oIi hyvä.
Ja J Edgar Hoover piti naisten vaatteita?
- Rakastan IibanoniIaisia miehiä. - No niin, katsotaan...
TuIe, tanssitaan.
TuIe, Hub, tanssi kanssani.
Mikä ettei.
Vaimosi soittaa.
Hyvänen aika!
- Tämä on kuin Iukiossa. - Joo. Mutta tanssipariIIani ei oIIut asetta.
Mitkä ovat viimeiset tiedot Samirista?
HaIuan IuetteIon kaikista hänen sponsoroimistaan viisumeista.
- En oIe varma tekeekö hän sen. - Etkö?
Tunsin kerran yhden saIaisen agentin, joka väIitti niin paIjon Iähteestään...
Joo. Hän on Iähde, piste.
OIetko koskaan ajateIIut, että hän voisi oIIa myös toisen puoIen sänkykaveri?
Samir heidän sänkykaverinsa? Se oIisi Iiikaa toivottavaksi.
OIet niin itsevarma.
Vain sängyssä.
BroadwayIIa oIeva teatteri. Se räjähti, kun yIeisö nousi mennäkseen väIiajaIIe.
Hänen mukaansa ruumiita on kaikkiaIIa.
Apua, auttakaa minua! Ah...
KyIIä tästä seIvitään.
En haIua kuoIIa.
Auttakaa minua!
Mikään ryhmä ei ole ottanut räjähdystä vielä vastuulleen...
New Yorkin seurapiirien varakkaimpia kuoli eilen illalla -
kun pommi tuhosi täysinäisen teatterin.
Uhrien luettelo on kuin ''Kuka kukin on'' kaupungin kulttuurivaikuttajista.
Voitte olla varmoja, että kaikki voimamme keskitetään -
tilanteen selvittämiseksi.
New York on ajettu polvilleen viime viikon aikana.
Vähittäiskauppa on vähentynyt 72%. Vihahyökkäykset ovat lisääntyneet-
ja FBl näyttää ainakin tällä hetkellä kyvyttömältä terrorin lopettamiseen.
Aikaisemmin vilkkaat kadut ovat aavemaisen hiljaisia, koska monet ovat paenneet.
Miksi ne miehet päästettiin maahan?
Jos luulette, että päästäisin lapseni ulos tällaisessa tilanteessa, olette hulluja.
Senaatin tiedustelutyöryhmä valtuutti paneelin tutkimaan ongelmaa.
Tänään klo 10:terrorismi Yhdysvalloissa.
pahin reaktio on pelkoon perustuva reaktio.
Hän sanoo, että jos on sisäministeriön vaIvontaIistaIIa, ei pääse maahan.
Ja minä sanon, että AIi Waziri oIi vaIvontaIistaIIa ja hän pääsi maahan!
- Mitä sisäministeriö sanoi? - Soittaa maahanmuuttovirastoon.
- Mitä maahanmuuttovirasto sanoi? - Soittaa sisäministeriöön.
- Tämän kokouksen tarkoitus on... - Pitää kaupunkimme turvaIIisena.
- Teidän osastonne tehtävänä on... - Mitä, paskiainen?!
KuuIkaa, teidän on Iaitettava käsi yIös ennenkuin voitte esittää kysymyksen.
- Niin? - Howard KapIan, maahanmuuttovirasto.
- Miten menee? - Hyvin.
OIemme etsineet kaikki etniset viisumit ja seuranneet niitä antopaikkaan.
- Danny? - Me haemme heidät ja keskusteIemme.
Entä tuIkit?
- Kuinka monesta tässä puhutaan? - Vähintään 1600.
- 1600! - Näin on.
- Mihin me Iaitamme... - Danny, Danny, hitaammin. Niin?
Entä sotiIaiden sijoittaminen IentokentiIIe?
En usko että se on vieIä tarpeen. Eikä se pysäytä näitä rikoIIisia. Niin?
Entä arabiväestön suojeIu?
Edustan arabien Ioukkaamista vastustavaa järjestöä.
Mitä epäoikeudenmukaisuuksia tahansa kansani kärsiikin täIIä vaikeaIIa hetkeIIä -
osoitamme, että oIemme sitoutuneet tähän maahan.
Arvostan sitä. Kiitoksia.
HaIuan kiittää kaikkia. Tämä on oIIut vaikea...
ajanjakso.
Lontoo, Pariisi, Ateena, Rooma -
BeIfast, Beirut.
Emme oIe ensimmäinen kaupunki, jonka on eIettävä terrorismin varjossa.
Ja TeI Aviv...
Ja TeI Aviv. TeI Avivin torin räjähdystä seuraavana päivänä tori oIi taas auki.
Tämä on New York.
Kestämme sen kyIIä.
- JumaIauta! WatIeyn kouIussa. - Ei kai Iapsia!
YhdeIIä äideistä oIi ase.
Haavoitti miestä, kun tämä oIi virittämässä pommia.
Mies tappoi hänet, ja sitten Iukitsi kaikki huoneen sisäIIe.
- Loukkaantuiko ketään Iapsista? - En tiedä. En tiedä.
TuoIIa pöydäIIä.
En tiedä onko se radio, ajastin vai mikä.
Hei, pysäytä siihen. Yritä saada suurennus Iaitteesta.
Juuri siinä. Tarkenna.
RadioIaite. HäneIIä on radio-ohjain.
- Mitä hemmettiä viestimet oikein touhuavat? - He varmaan tarkkaiIevat taajuuttamme.
Danny, poikiesihan piti soittaa FAA:IIe, että iImatiIa saadaan tyhjäksi. Toimikaa nyt!
Tämä on NYPD.
Hoitakaa nuo hiton Iinnut pois tääItä!
Hub!
- Kaikki uIos. - Tarvitsen tääIIä apua.
Kaikki kunnossa, tuIkaa. Kiirehtikää käytävää pitkin.
Joko vastaamme tähän uhkaan nopeasti ja vakuuttavasti -
tai ensi viikolla tulee sata uutta tapausta joka puolella maailmaa.
KuuIostaa hyväItä, kenraaIi. Paitsi miksi emme saa seIviIIe, kuka sen takana on?
Minusta näyttää, että tavanomaiset poIiisivoimat eivät riitä tehtävään.
Entäpä kuka on niiden takana, jotka ovat tämän takana?
Libya, Iran, Irak. Ehkä Syyria.
Esitä kysymys, niin saat kartaston.
- Tiedän vain, että meidän vastattava. - Erinomainen idea, senaattori. Kuinka?
Otamme seIvää ketä he ovat ja pommitamme heidät päreiksi.
Entä jos emme saa seIvää?
En haIua maaIata piruja seinäIIe, mutta tiIanteet pahenevat.
Ensin bussi, sitten teatteri. Mitä seuraavaksi?
Entä kansaIIiskaartin mobiIisointi?
KansaIIiskaarti on meIIakoita varten, ei terrorisminvastaista toimintaa.
Armeija sitten. OIen Iukenut varasuunniteImat.
Oikeustieteen mukaan armeija ei saa kääntyä omaa väestöään vastaan.
Vaikka oma väestö pyytäisikin sitä, koIme yhtä vastaan?
- Jos presidentti juIistaa... - LincoIn juIisti sotatiIan vuonna 1862!
- Hän Iakkautti habeas corpuksen tiIapäisesti. - Joka todettiin perustusIain vastaiseksi.
Ex parte MiIIigan.
MinuIIa on vaaIit marraskuussa. Entinen YhdysvaItain kongressin jäsen.
Jätetäänpä Ietkautukset juttuohjeImiin.
Presidentti Iaskeutuu 2 tunnin kuIuessa. OIemme häneIIe konsensuksen veIkaa.
Romuttamon koiraa vastaan ei tapeIIa eIäinsuojeIujärjestön sääntöjen mukaan.
SiIIoin otetaan oman, isomman, iIkeämmän koiran hihna irti.
KenraaIi?
Armeija on Iyöntimiekka, ei veitsi.
Uskokaa minua, senaattori, ette haIua armeijaa amerikkaIaiseen kaupunkiin.
Kauanko sen mobiIisointi kestäisi?
Emme voi aIoittaa, kunnes presidentti panee sotatiIa-asetuksen voimaan.
Ymmärrän sen, kenraaIi. Otaksukaamme, että näin on tapahtunut.
12 tunnin kuIuttua presidentin käskystä, voimme oIIa paikaIIa.
Yksi 10.700 miehen kevyt jaIkaväkidivisioona.
Osia pikamobiIisaatiojoukoista, erikoisjoukoista -
DeIta-joukoista, miehistönkuIjetusvaunuja, heIikoptereita, panssarivaunuja -
ja, tietenkin, yIeisiä M-16 A-1 rynnäkkökiväärejä.
Vaatimaton ase, kunnes sen näkee sotiIaan kädessä paikaIIisen kioskin uIkopuoIeIIa.
Miehitys on meIuisa -
se on peIottava.
Eikä sitä IuuIIa veteraanienparaatiksi.
Muistutan, että kenraaIi Devereaux ei esitä viraIIista armeijan käytäntöä.
PoIiisitehtävät on hyväksytty osaksi rooIiamme Haitissa ja SomaIiassa.
ÄIkää erehtykö.
JäIjitämme vihoIIisen -
Iöydämme vihoIIisen ja tapamme vihoIIisen.
Eikä kukaan kansaIaisvapausintoiIija oIe kovemmin sitä vastaan kuin minä.
Jonka vuoksi kehotan teitä -
rukoiIen teitä -
oIemaan harkitsematta sitä vaihtoehtona.
Tiedän täsmäIIeen, mitä presidentti sanoo.
''Siksi juuri oIet ainoa tehtävään sopiva mies.''
HaIuaisin esiteIIä Anthony Hubbardin, joka on agenttini kentäIIä BrookIynissa.
Hänen ryhmänsä tuhosi ensimmäisen soIun 36 tunnin sisäIIä bussiattentaatista.
Hän ampui myös sen kouIussa oIIeen terroristin. Hub?
FBI:n tehtävänä on -
vastata.
Armeijan tehtävänä on puoIustaa.
Jos armeija on Iäsnä, tutkintakykymme estyy.
Se työntää nämä rikoIIiset yhä syvemmäIIe maan aIIe.
Näkymätöntä vihoIIista vastaan ei voi taisteIIa.
Jos oIemme kärsiväIIisiä, harkitsevaisia -
ja annamme New Yorkissa oIevien miesten ja naisten tehdä tehtävänsä -
uskon, että näemme tuIoksia.
Kiitoksia. Minäkin uskon, että meidän tuIee edetä varovasti.
Eräät teistä eivät ehkä tunne Sharon Bridgeriä.
Sharon oIi sijoitettu Irakiin osana saIaista toimintaamme Kuwaitin sodan aikana.
Sharon?
Jos saan Iuvan?
Kiitos.
OIen varma kaikki IäsnäoIevat tuntevat perinteisen terroristiverkoston maIIin.
Yksi soIu haIIitsee kaikkia muita. Jos pään katkaisee, ruumis kuihtuu.
VaIitettavasti tämä vanha viisaus ei päde enää.
Uudessa maIIissa kukin soIu toimii toisistaan riippumatta.
Jos yhden pään katkaisee, toinen nousee tiIaIIe.
Bussi 87 oIi ensimmäisen soIun jäIkeä -
jonka jäIjeIIe jääneet eIementit FBI uskoaksemme tuhosi.
Tämä sitten aktivoi kakkossoIun.
TeatterigaaIa.
Uskomme, että soIuja on korkeintaan koIme, mahdoIIisesti neIjä.
Kuinka kauan sitten kestää, kunnes voimme tuhota viimeisenkin soIun?
Emme tiedä.
Tämä on mittakaavaltaan järkyttävä murhenäytelmä.
One Federalplaza oli FBl:n terrorisminvastaisen yksikön päämaja -
kuten myös muiden liittovaltion virastojen.
Viranomaiset eivät ole julkistaneet surmansa saaneiden nimiä.
Johtajat ympärimaailmaa ovat lähettäneet surunvalittelujaan.
Boris Yeltsin lähetti viestin, joka tuomitsi terrorismin...
KuoIeitten määrä on toistaiseksi hieman yIi 200.
Entä meidän väkemme?
Mike, Tina -
he oIivat kaikki sisäIIä työssä.
Hub.
Tämä on eversti Hardwick, armeijan tiedusteIupaIveIusta.
Eversti.
OIen tääIIä peIkästään neuvonantajana. Aion pysyteIIä aika huomaamattomana.
Arvostan huoIenpitoanne.
En haIua kuuIostaa tunteettomaIta, mutta miIIainen toimintakykynne on nyt?
Infrastruktuurinne?
Seisotte infrastruktuurimme pääIIä.
Anteeksi.
Hei, Hub, pakettiautosta onnistuttiin saamaan osittainen tunnusnumero.
- DMV:n mukaan se varastettiin... - BrookIynista?
Oikein arvattu.
Hub, saatiin juuri IopuIIinen kuoIIeitten Iukumäärä.
600 ruumista.
OIen hyvin pahoiIIani ystäviesi vuoksi.
Frank, se on, tuota... Sharon.
En kuuIIut sukunimeäsi.
Bridger.
- Miten on mennyt? - Joskus paremminkin.
No niin -
CIA on koonnut uuden mahdoIIisten syyIIisten Iistan. Meidän pitäisi Ievittää niitä.
Hei!
Tässä voisi oIIa jotain hyvää.
- Miksi Samir ei antanut varoitusta? - Hän ei tiennyt mitään.
- Samirin mukaan. - Minun mukaani!
- Ehkäpä kysyn häneItä. - Joo, kuoIIeen ruumiini yIitse.
600 kuoIIeen ruumiin yIitse.
- Hän on hyvien puoIeIIa. - Kuinka voit oIIa niin varma?
Koska hän osaIIistui Saddam Husseinin vastaiseen operaatioon kanssani, onko seIvä?
Hän on väIimies. Hän riskeerasi henkensä puoIestamme.
VäIimies keiden väIiIIä, Sharon?
Tarvitsen nimiä, onko seIvä? Tarvitsen... vaIokuvia tai jotain. En historianIuentoa.
En voi antaa kuvia, koska en tiedä miItä he näyttävät.
- SinuIIa ei siis oIe mitään? - On minuIIa Samir.
- Onko Samir yhteydessä heihin? - Hyvin vähäisessä.
- Miten hän ottaa sitten yhteyttä? - Ei hän pysty. He ottavat häneen.
Ja muutoin?
- Hän odottaa. - Hän odottaa?!
Mitä hittoa hän odottaa? Lisää kuoIIeita, Iisää rakennuksia!
- Ehkä hän odottaa parin muun räjäyttämistä! - Tiedän miItä sinusta varmaan tuntuu.
Et tiedä miItä minusta tuntuu. Menetin tänä iItana ystäviäni.
He ottavat yhteyttä pian.
MiIIoin?! Sen juuri haIuan tietää. MiIIoin? Miksi pian? Miksei nyt?
Mitä vakoiIutaidot kertovat? Entä kuvat, väIineet?
Kaikki se CIA:n vakoiIutouhu!
Kerronpa, mitä aion tehdä.
Vien Samirin keskikaupungiIIe, sidon hänet vaIheenpaIjastimeen kiinni -
ja kyseIen häneItä sinusta.
Sitten vien haastatteIutekstit erääIIe New York Timesissä toimivaIIe ystäväIIeni -
joka kirjoittaa CIA:n ja poIiittisten kauhunäyteImien väIisistä yhteyksistä.
- Jos käräytät hänet, ainoa tiIaisuus menee! - Entä sitten?!
- Sanoit, että häviämme joka tapauksessa. - En minä jaIIita sinua!
Kuinka ihmeessä voisit muistaa, ketä oikein jaIIitat?
- 24 tuntia. - Mitä varten? 24 tuntia mitä varten, Sharon?
EIise!
- Onko minuIIe mitään? - Ei mitään uutta.
New Yorkissa on tapahtunut kolme räjähdystä ja 600 ihmistä on kuollut.
NYpD, FBl, he eivät näytä kykenevän tehtävään. Onko armeijan tultava apuun?
Ehdottamasti. Kuinka monen on kuoltava ennenkuin armeija tuodaan avuksi?
Joukkoja ei ole koulutettu poliisitehtäviin oman väestön keskuudessa.
Siksi meillä on FBl ja poliisivoimat. Emme halua armeijaa Brooklyniin.
Teidän on puhuttava armeijan kanssa noiden huhujen varmistamiseksi.
Ja sitten meillä on FBl, joka on epäonnistunut tehtävässään...
Tämä on hyökkäys, sodanaika.
Se, että se on rajojemme sisäpuolella, merkitsee uudenlaista sotaa.
Sitä nämä rättipäät tekevät omassa maassaan. Nytne tuovatsitä tänne!
lhmisten on ymmärrettävä, että sana arabi ei merkitse samaa kuin sana terroristi.
lslam on rauhan uskonto. Nämä ihmiset häpäisevät Koraania käyttäessään sen sanoja.
Kauppias Abdul Hassam joutui tänään pahoinpitelyn kohteeksi...
presidentti sanoi tänään:
''Yksi suurimmista vapauksistamme on vapaus pelosta.''
Hän vannoi puolustavansa sitä vapautta.
- FBI on saanut taas faksin. - Ahmed Bin TaIaI.
He näyttävät edeIIeen uskovan, että hän on haIIussamme.
Onko hän... ''haIIussamme''?
Annan sinuIIe hiukan neuvoja, Steve. ÄIä tuIe minun ja presidentin väIiin.
Minä puhun presidentin puoIesta.
SikäIi kun presidentti tietää, ei, hän ei oIe haIIussamme.
KenraaIi, tiesittekö että eiIisen attentaatin jäIkeen -
puoIet tämän maan vanhemmista eivät päästäneet Iapsiaan kouIuun.
He hyökkäävät meidän eIämäntapaamme vastaan.
Se Ioppuu nyt!
Tarkoitatko, että presidentti on vaImis ryhtymään tarvittaviin toimiin?
Tarkoitan, että presidentti... on vaImis oIemaan presidentiIIinen.
- HaIoo? - Minä tässä. Laita TV päälle.
Odota hetki.
Senaatin istunto kesti myöhään ja siinä väiteltiin presidentin sotatilaesityksestä.
- perinteisesti olemme julistaneet sotatilan..... - Löytyi.
..ainoastaan äärimmäisten olosuhteiden vaatiessa, mutta mihin hintaan?
Kaikki katsovat nyt New Yorkiin nähdäkseen saako sotatila terrorin loppumaan.
Edetkää!
Hyvää huomenta. presidentin pantua sotatila-asetuksen tänään voimaan -
juIistan tähän kaupunkiin sotatiIan.
Tietääksemme meitä ei vastusta kuin korkeintaan 20 vihoIIisen joukko.
Se piiIeksii noin kaksimiIjoonaisen väestön keskuudessa.
TiedusteIuIähteiden mukaan vihoIIinen on arabiaa puhuva, 14-30 -vuotias -
joka rajoittaa kohteen 15.000 epäiItyyn.
Voimme edeIIeen rajoittaa Iukumäärää niihin jotka ovat oIIeet tääIIä aIIe puoIi vuotta.
Nyt niitä on 20 piiIeksimässä 2000 joukossa.
Jos oIet yksi näistä 20 nuoresta miehestä -
voit piiIeksiä samankaItaisen etnisen väestön seassa.
VaIitettavasti se on ainoa piiIopaikka.
Ja seIIainen väestö on kIassisia maahanmuuton kuvioita seuraten keskittynyt.
Juuri tänne, BrookIyniin.
Aiomme eristää tämän kaupunginosan.
Sitten puristamme sitä hiukan.
Tämä on mahdollisuuksien maa, hyvätherrat.
ltsenne ilmiantamisen mahdollisuuksien.
Auringon laskun jälkeen jokainen nuori mies, joka sopii kuvaamaani profiiiliin -
ja joka ei ryhdy yhteistyöhön, pidätetään ja vangitaan.
Väestön moraaIia ei kuIuta mikään niin pahasti, kuin sen kansaIaisten vaIvominen -
mutta vihoIIinen on väärässä, jos he epäiIevät päättäväisyyttämme.
He ovat kasvotusten pelottavan sotakoneen kanssa, jonka aion ottaa käyttöön-
ja päästä takaisin kotipesäIIe IoppupeIeihin mennessä.
Kiitos.
- Mukava tavata taas. - En voi sanoa samaa.
En, kun teiIIä on tuo univormu pääIIänne.
- LuuIin, että vastustitte tätä. - Niin teinkin. Tämä ei oIe minun tekoani.
Presidentti siis käski teidän Iaittaa tankkeja BrookIynin siIIaIIe?
- KyseenaIaistatko isänmaaIIisuuteni? - KyseenaIaistan harkintakykynne.
PaIveIen presidenttiäni. Ehkä en täysin kansan eduksi -
mutta työni ei saIIi minun tehdä erotusta niiden väIiIIä.
En epäiIe isänmaaIIisuuttasi, mutta äIä sinä epäiIe komentokykyäni, ymmärrätkö?
- En oIe komentonne aIainen. - Uskotko todeIIa niin?
ViIkaise ympäriIIesi. Kerro jos todeIIa uskot niin oIevan.
Leuhka muIkku. OIetko tavannut ketään, joka rakastaa omaa ääntään yhtä paIjon?
- Pannaan Samir peIiin. - Nytkö? Hän menee sekaisin.
- Joo, niin menee. Minä oIen jo sekaisin. - Paskat! Yksi karitsa Iisää teurastettavaksi.
Hei, hei, hei! Ei hätää. Hän on okei.
Mitä hittoa hän tekee tääIIä?! Tiedättehän että arabeja tapetaan uIkona!
Voit pysäyttää sen, Samir.
Mitä tarkoitat? Armeija on tääIIä.
Ne perustavat kuuIusteIukeskuksia ja kiduttavat ihmisiä!
Rauhoitu, kuuIetko?
Minun on päästävä uIos tääItä ja teidän on autettava minua!
Me autamme sinua!
- Tarvitsen vain Iisää rahaa. - SeIvä.
- Hankit AIi WaziriIIe opiskeIijaviisumin. - Minähän sanoin. En tunne sitä nimeä.
VaIehteIija!
- Kerro mitä hän haIuaa tietää! Hän tietää! - Tämä nainen on huIIu!
Et tunne heitä. He eivät koskaan Iuottaisi minuun!
MinuIIa on kuva meistä kahdesta, Samir. Muistatko sen?
Laitan sen esiIIe BrookIynin jokaiseen kauppaan ja Iähetän kopioita LänsirannaIIe.
Äitisihän on vieIä sieIIä?
- Päästä heIvetissä irti! - Painu uIos tääItä! Painu uIos!
OIen pahoiIIani.
Hei, kukaan ei käräytä sinua. Onko seIvä, Samir?
Kukaan ei soita keneIIekään.
Kuka pyysi sinua hankkimaan viisumin?
- ÄIä viitsi. - Hei, hei, Samir. Rauhoitu nyt, jooko?
- Ei oIe mitään syytä peIätä. - PeIkään joutuvani heIvettiin.
Niin minäkin.
Hänen nimensä on Tariq Husseini.
Hän pyörittää autokorjaamoa Commerce StreetiIIä Red Hookissa.
Commerce Street. Red Hook.
Jos kukaan vaivaa sinua -
kukaan -
soita minuIIe.
- OIet hyvä. - Et oIe hassumpi itsekään.
Hei, Floyd. Joo. Hub.
KuuIe, meidän on ruvettava hommiin vauhdiIIa, onnistuuko?
Joo, missä Frank on?
Hyvä on, soita häneIIe hätäpuheIu. Ja hanki minuIIe vanha romu.
Romuta se itse jos täytyy. 896 Commerce Street.
Se on korjaamo Red Hookissa. Joo.
Voi paskat! Ne menevät taIosta taIoon.
Tariq menee maan aIIe.
- Iskemme häneen aIIe tunnin kuIuessa. - No iskekää Iujaa.
- Minne sä oIet menossa? - Vien Samirin johonkin turvaIIiseen paikkaan.
SeIvä, näen koIme sisäIIä. Kaksi roskatynnyrin vieressä ovat omia.
He odottavat, kunnes oIemme asemissa, ja tuIevat sitten perässä.
SeIvä.
No niin, menoksi.
Hei, Joaquín.
Mira...
Etsin Tariqia. Tunteeks kukaan Tariqia? Sen pitäis muka rempata mun kosIaa.
Tä? MuIIa on kortti jossain. Se antoi muIIe tän paperin.
- Tariq Hassiny tai jotain seIIaista. - Joo, se tuoIIa takana.
TuoIIa takana? SeIvä juttu. Kiitti.
Hei, Tariq.
OIetko Tariq Husseini?
- Hän ei oIe paikaIIa. - Hänkö ei oIe paikaIIa?
- Voinko jättää häneIIe viestin? - Totta kai.
- Kerro, että FBI on hänen perässään. - ÄIä piIaiIe!
En piIaiIe. Laita kuuIoke aIas ja kädet yIös.
Kädet yIös!
Kädet niskan taakse.
Joo, sinä myös.
Kaikki kyIIä järjestyy.
Tariq Husseini, tässä armeija.
Teidät on piiritetty.
Teillä on 30 sekuntia heittää ulos kaikki aseet ja poistua sieltä -
kädet pään päällä.
- Toistan:tämä on armeija... - Liikkumatta! JumaIauta!
JumaIauta! Punainen häIytys! Punainen häIytys!
Bravo YksiAlfa Johtajalle. pyydän lupaa tulen avaamiseen.
KyIIä! Nyt!
- Liikkumatta! Ase aIas! Pudota se! - Pysähtykää! OIen FBI:stä!
- Laske ase! - Pudota se!
Hyvä on. OIen F... oIen FBI:stä. Rennosti.
AIas! AIas poIviIIenne!
Hyvä on. OIen F...
OIen FBI:stä!
Kuka tuo mies oIi?
KaikiIIe hyväksytyiIIe journaIisteiIIe pidetään tiedotustiIaisuus...
Älkää pelätkö. Raja-aita...
Frankie! Frankie Haddad!
Frank Haddad!
- Frank! - Hub! Hub, Frankie on otettu kiinni.
- Mitä?! - Mun poikani on tääIIä. Hän on vain 13!
- SeIvä, haetaan hänet uIos. Hänet Iöydetään. - Frank Haddad! Au!
Ne murtautuivat taIooni! Vaimoni kertoi heiIIe kuka oIen!
- Frank! - Monestiko oIen Iaittanut henkeni peIiin?
Kuinka monesti!?
20 vuotta oIemme oIIeet Amerikan kansaIaisia.
- 10 vuotta FBI:ssa! - Hyvä on.
Vaimoni Iyötiin maahan, poikani vietiin kotoani!
Frank Haddad!
KuunteIe! KuunteIe minua.
Frank!
Se on väärin.
Löydämme hänet. Onko seIvä? Löydämme hänet.
- TuIe, tuIe. - Ei. Ei!
Minä Iöydän hänet.
Sitä paitsi... kuuIun tänne.
Tänne.
Kerro niiIIe, etten oIe enää niiden hiekkanekru.
- Hänen nimensäkö on Haddad? - Ei, Had-dad.
Frank Haddad. H-A-D-D-A-D. Junior.
- Hänen isänsä on shiia. Tietoja tarkistetaan. - Hänen isänsä on FBI agentti - työparini!
ÄIä hypi siImiIIe. Saattaisin päättää, että oIet etiopiaIainen.
- OIet tyhmä jos IuuIet tuota Ioukkaukseksi. - Jos on tapahtunut virhe, korjaamme sen.
Ei mitää virhettä. Minä takaan pojan keIvoIIisuuden. HaIuan hänet uIos!
Laita asiat tärkeysjärjestykseen. Tutkimme asian.
Joo, tutkikaa asia, aivan niinkuin oIette tutkineet minua, vai mitä?
LuuIetteko etten tiedä mitä on tekeiIIä?
Teen teidän työtänne puoIestanne ja pääni meIkein räjäytetään irti!
Nyt haIuan Frank Juniorin uIos ja haIuan tavata vankini - Tariq Husseinin!
Mennään tapaamaan vankiasi.
- Kuinka kauan häntä on kuuIusteItu? - Ei nähtävästi tarpeeksi kauan.
Kuinka paIjon pitempään, kunnes hän paIjastaa muut soIut?
- Hän ei voi eIIei hän tiedä missä ne ovat. - Hän tietää.
Eikä tiedä. Sanoit niin itse, Sharon, stretegiakokouksessa.
Yksi soIu ei tiedä missä muut ovat.
Kuinka kauan hän kestää, Sharon?
Liian kauan. Teatteriin iskettiin 9 tuntia ensimmäisen soIun tuhoamisen jäIkeen.
Mitä muita maIIeja meiIIä on?
RavisteIua?
- Ei tepsi. - Tepsii israeIiIaisten tekemänä.
Vain unenriiston yhteydessä. Siihen menee 36 tuntia.
MeiIIä ei oIe 36 tuntia.
Sähköshokkeja?
- HermosoIut vain Iakkaavat toimimasta. - Vettä?
PaIestiinan viranomaiset hankkivat paIjon tietoja vedeIIä. Sitä voisi kokeiIIa.
Erittäin sotkuista.
OIetteko te järjiItänne? Mistä te höpisette?
Hetki on tuIIut, kun yhden miehen täytyy kärsiä satojen henkien peIastamiseksi.
Yhden miehen!
Entä kahden tai kuuden? Miten oIisi juIkiset teIoitukset?
OIette vapaa Iähtemään haIutessanne.
ÄIkää nyt, kenraaIi. OIette menettänyt miehiä, minä oIen menettänyt miehiä -
mutta ette, ette te voi tehdä tätä.
Entä jos se, mitä he haIuavat...
Entä jos he eivät haIua sheikkiä? OIetteko miettinyt sitä? Hä?
Entä jos he tahtovat, että ajamme Iapsia stadioneiIIe niinkuin nyt teemme?
Ja Iaitamme sotiIaita kaduiIIe ja saamme amerikkaIaiset viIkuiIemaan taakseen?
Väännämme IakipykäIiä, siIppuamme perustusIain.
Koska jos kidutamme häntä, kenraaIi...
Jos teemme niin, niin kaikki minkä puoIesta oIemme taisteIIeet ja kuoIIeet on mennyttä.
Ja he ovat voittaneet.
He ovat jo voittaneet!
Saattakaa hänet uIos.
Hän ei tiennyt mitään.
KAIKKI TAPAHTUMAT PERUTTU
- Kutsukaa koirat pois. - Emme voi kutsua armeijaa pois -
- kunnes uhka on poistunut. - Armeijahan tässä on uhkana.
Devereaux tappaa syyttömiä. Otitte häneItä hihnan irti. Laittakaa se nyt takaisin.
Onko sinuun kytketty radioIähetin?
Onko sinuun?
Devereaux oIi se, joka ensiksikin otti sheikin kiinni.
Devereaux?
EIi hän on haIIussamme.
Mitä sinä IuuIet, Hub? HaIIituksemme toimii yhtenä johdonmukaisena yksikkönä?
Kaikki, sinä ja minä, me kaikki haIuamme sen sheikin pään.
Devereaux ei aIoittanut tätä terroristien metsästyshommaa, hän vain kannusti sitä.
Odotapa hetki.
Mitäs nyt sitten tehdään?
Eräissä piireissä on seIIainen mieIiaIa, että meidän pitäisi vapauttaa sheikki.
Mehän hänet Ioppujen Iopuksi sieppasimme ja pidimme eristyksissä.
- Tuomari saattaisi päästää hänet. - Murhaajaa ei vapauteta, ketään murhaajaa.
Ketään murhaajaa!
Sharon IuuIee, että saamme viimeisen soIun jos he uskovat että sheikki vapautuu.
Miksi he Iuottaisivat häneen? Miksi minä Iuottaisin häneen?
Kysy häneItä.
Pyöritin verkostoa Irakissa kaksi vuotta.
Samir värväsi heidät sheikin seuraajien joukosta ja minä kouIutin heitä pohjoisessa.
Sheikki aikoi auttaa meitä kumoamaan Saddamin vaIIan.
Tarkoitan, että hän oIi IiittoIaisemme. Rahoitimme häntä.
Sitten... poIitiikka muuttui.
Emme me nyt aivan pettäneet heitä. Lakkasimme vain auttamasta.
Heidät Iahdattiin.
Joten minä... Iuovuin operaatiosta.
- Siirryin toisiin tehtäviin. - Mutta autoit heitä ensin.
Mitä tarkoitat?
Sanoit heidän tarvinneen apua.
He oIivat terroristien vaIvontaIistaIIa, joten hankit heiIIe viisumit Samirin kanssa.
Lupasin, että huoIehtisin heistä. He tekivät meiIIe töitä.
Mitä töitä... tarkaIIeen?
- Minähän kerroin! - Etkä kertonut.
Kerroit, että kouIutit heitä.
VakoiIutaitoja, kumoukseIIista toimintaa. Siitähän itse puhuit?
OIet jättänyt jotain mainitsematta, etkö oIekin, Sharon?
Opetit heiIIe... kuinka pommeja tehdään.
Siksi etsit johdotuksen tunnusmerkkejä siitä sinisestä bussista.
Ja nyt he ovat tääIIä -
ja tekevät sitä, mitä opetit heidät tekemään.
Oikein?
Sinun on annettava minun korjata tämä.
Annathan?
presidentti on kokouksessa New Yorkin pormestarin, kuvernöörin -
ja yleisen syyttäjän kanssa.
..heidät laitetaan stadionille, kuten japanilaiset aikoinaan.
Tämä on kaikkien meidän hetki julistaa veljeytemme näiden ihmisten kanssa.
..asevoimien ottavan takaisin, rauhalliseen tapaan -
demokratiamme ihmisiltä...
Brooklynin asukkaita ei pidetä panttivankeina!
Liittykää yhteisöjen ja uskonnollisten johtajien protestimarssiin...
Entä jos tekijät olivatkin mustia? Häh? Entä jos he olivat italialaisia?
Amerikkalaiset arabit ovat haavoittuvia, helposti erottuvia, eikä heillä ole voimaa.
- Farouk? - Kriitikot sanovat että tämä on rasistista -
ja hallitus ei toimisi näin...
Samir on saanut yhteyden, Frank.
Viimeiseen soIuun.
Hän on järjestänyt tapaamisen, mutta meidän on pudotettava armeija keIkasta.
Tarvitsen apuasi, Frank.
Frank, oIemme yhä töissä.
En haIua nähdä Iisää kuoIIeita, ja tiedän ettet sinäkään.
Ja kun tämä on ohi, Iupaan että saamme poikasi takaisin.
Marssi tänään kaupungintaIoIIe. Ei peIkoa!
- Mitä keIIosi näyttää, Frank? - Juuri 10.15.
Miten hän jaksaa?
Kerro viesti ja minä väIitän sen.
Minun on toimitettava se itse. Usko pois, he tahtovat kuuIIa minun sanottavani.
Ei peIkoa! Kertokaa ettemme peIkää!
ISKE ARMEIJAA KLO 11.00
KYLPYLÄ KLO 12.00
OIetko varma että hän tekee tämän?
Jos hän ei tee, hän tietää että Iuovutan hänet DevereauxiIIe.
Entä sitten?
Tämä on IoppupeIi, ymmärrätkö? Jos tämä menee vikaan...
Mikään ei mene vikaan.
Tämä on CIA. Jotain menee aina vikaan!
No niin...
Jos juttu menee poskeIIeen... muista, että omistautunein voittaa.
Lähdetään.
Te koIme oIette todeIIa ihana pariskunta.
Sharon, rukoiIen sinua. ÄIä pakota minua tekemään tätä.
He... tarkoitan, jos he edes ku...
Jos he edes kuvitteIisivat, että meitä seurataan, he tappavat meidät.
- EteIään Cadman PIazaIIe. - Rentoudu, kaikkihan on hyvin?
KenraaIi, FBI:n agentit ovat IiikkeeIIä. KuuIetteko?
SeIvä, seuratkaa Hubbardia. Mies ei oIe meidän joukkueessamme.
SeIvä juttu.
Lentävä, hän on teidän.
Tässä Lentävä. Näemme hänet.
Äänitarha on vaImis.
Tämä ei ole reitti kylpylään. Hän käski hakea avaimen sedältäni.
Lopeta valittaminen, meitähän valvotaan.
MinuIIa on huone tunne, tiedätkö?
Rentoudu. Pidä pääsi mataIana.
- OIemme vaImiina? - OIemme kaikki asemissa.
Meidän on kiirehdittävä, Sharon. Emme saa myöhästyä.
No niin, mennään.
Kaikki yksiköt! Kaikki yksiköt! Seurattava liikkuu jalan!
Hän juoksee Frontin ja pearlin risteystä kohti.
Tämä on armeija. pysähdy, tai avaamme tulen!
Liikkumatta!
OIemme vapaita.
No niin, hommiin.
- Miksime ollaan vielä täällä? Täytyy lähteä. - Rauhoitu. Kaikki järjestyy.
Meidän on istuttava tääIIä koIme minuuttia. Voitko tehdä sen minun mieIikseni?
En voi uskoa tätä. Katso nyt.
Arabi ja juutaIainen vieretysten.
Musta ja vaIkoinen, kristitty ja musIimi.
Mitä?
- Se on niin murheeIIista. - Mikä on murheeIIista? Mitä tarkoitat?
Aikovatko he hyökätä marssia vastaan?
Voitko kuviteIIa parempaa maaIia?
..koska haIIitukseIIamme ei oIe mitään oikeutta juIistaa sotatiIaa!
Ei peIkoa! Ei peIkoa! Ei peIkoa!
- Meidän on kiirehdittävä, Sharon. - Hyvä on. Pane tämä pääIIesi.
- paskat, kello on 11. Täytyy lähteä. - He vaImistautuvat Iähtöön.
Yksiköt 1 ja 2, merkistäni.
Yksiköt 3 ja 4, vaImiina.
Yksiköt 5 ja 6...
FBI!
Ahaa... mikroaaItoväIineet!
EI PELKOA
Tämä on laiton kokoontuminen. Teidän on hajaannuttava.
Toistan, näillä sotilailla on kovat piipussa.
Tämä on viimeinen varoitus.
Hub -
emme ehtineet.
KyIpyIä.
Mitä on meneiIIä? Mikseivät he oIe tääIIä?
He tuIevat. ÄIä huoIi.
Mitä sinä teet?
Mikä viesti sinuIIa on heiIIe?
Kukaan muu ei oIe tuIossa, vai onko?
No niin -
mikä viesti sinuIIa on minuIIe, Sharon?
Sinä oIet siis viimeinen soIu.
Viimeistä soIua ei tuIe koskaan!
Tämä on vasta aIkua.
Ei peIkoa! Ei peIkoa!
Kuinka se jäi minuIta huomaamatta?
Tämä on rahan vuoksi.
Uskot, että raha on voimaa.
Usko on voimaa.
ÄIä vain kerro minuIIe, että rahoitimme toimintanne.
MaaiIma on pyörä, Sharon.
Samir, Koraani saarnaa että...
ÄIä puhu minuIIe Koraanista, nainen!
Ensin jätit minut Irakiin niinkuin paskaIäjän!
Ja sitten sieppaatte johtajamme, pyhän miehen.
Panette hänet vankiIaan JumaIan sanan saarnaamisesta.
Nyt teidän on opittava mitä siitä seuraa, kun kerrotte muiIIe miten pitää eIää.
Se on ohi nyt.
OIet saanut puheenvuorosi.
Miksi vuodattaa Iisää verta?
Nuo ihmisparat uIkona... HeIvetti soikoon, he marssivat sinun asiasi puoIesta.
Joo.
Ja heistäkin tuIee sen marttyyrejä.
Samir!
Päästä hänet.
- Pois oveIta! - HäneIIä on pommi!
Nouse yIös. Nouse yIös.
Nouse yIös!
- En! - Samir, päästä hänet niin pysyt hengissä.
- Siirry pois siItä heIvetin oveIta! - ÄIä!
- Samir... - Hub, oIen tääIIä.
Ei ammuta, Frank.
Samir.
- HaIuatko kuoIIa? - HaIuatko sinä?
- Katso, räjäytän sen! - Sitten kaikki kuoIemme. Kukaan ei Iähde.
- Siirry pois oveIta! - Ammu.
- Pää kiinni. - Ammu!
- Pää kiinni! - Ammu minut!
- OIen tuIossa! - Pää kiinni!
- Ammu!! - OIen tuIossa!
Tee se!
Ammu!
Yksi omista kaatunut. Haavoittunut mahaan. TuIkaa heti.
Tässä.
Onko hän kuoIIut?
- Hub... - OIen aivan tässä. Aivan tässä.
- Hub? Ah... - OIen aivan tässä.
- OIen pahoiIIani. - Ei se mitään.
- OIetko kunnossa? - MinuIIa on kyImä.
SeIvä.
Anna meiIIe anteeksi rikkomuksemme -
kuten me anteeksi annamme niiIIe, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
ÄIäkä saata...
ÄIäkä saata meitä kiusaukseen -
vaan päästä meidät pahasta.
- SiIIä Sinun on vaItakunta... - InshaIIah.
Ei peIkoa! Ei peIkoa!
Agentti Hubbard, seIittäisitkö miksi pidätit eversti Hardwickin -
ja kuusi miehistöni jäsentä?
Viimeinen soIu tuhottiin. Se oIi Samir. Ammuimme hänet.
- Kuinka tiedät, että se oIi viimeinen? - Sharon.
- Sharon ei oIe Iuotettava. - Sharon on kuoIIut.
Hän antoi henkensä.
Anteeksi, Hub.
- Kaikki on ohi, kenraaIi. - Mikä on?
- Sheikki. - Näinkö on?
KansainväIisen Iain seIvä rikkominen. Hm?
Kongressin virhe, pari asetusta, sopimusta? Sieppaus, vaIapattous?
Oman uIkopoIitiikan harjoittaminen?
- Tiedän koko jutun. - Et tiedä paskaakaan.
Kärsivä Sharon-parka ja hänen kärsivä kansansa.
Tein väIttämättömän enkä pyydä sitä anteeksi.
Mene ja vedä käteesi FBI.
PaIveIen maatani. Yritä paIveIIa omaasi.
Onko sinuIIa muuta, agentti Hubbard?
Joo, vieIä yksi juttu.
Tämä on oikeuden määräys, jonka mukaan kaikki henkiIöt on vapautettava stadioniIta.
- MinuIIa on vaIta kumota oikeuden päätös. - VaItanne päättyy nyt, kenraaIi!
WiIIiam Devereaux, teidät on pidätetty -
Amerikan kansaIaisen Tariq Husseinin kidutuksesta ja murhasta.
FBI! Liikkumatta! Liikkumatta!
Liikkumatta! Liikkumatta!
- Onko tämäjonkinIainen vitsi? - Näyttääkö että nauran, kenraaIi?
Kapteeni!
Käske miestenne Iaskea aseensa.
- En voi tehdä sitä. - Tee se nyt.
Lain mukaan...
Minä oIen Iaki! TääIIä ja nyt minä oIen Iaki!
- TeiIIä on oikeus vaieta... - Laskekaa aseenne!
TeiIIä on oikeus puoIueettomaan oikeudenkäyntiin.
TeiIIä on oikeus oIIa joutumatta kidutetuksi tai murhatuksi.
Oikeuksia, jotka riistitte Tariq HusseiniIta.
TeiIIä on nämä oikeudet, koska teitä edeIsi miehiä, jotka kantoivat samaa univormua.
Koska nämä miehet ja naiset odottavat, että annatte tuIikomennon.
LuuIetko että epäröisin tappaa sinut, jos se oIisi maani etujen mukaista?
En, ette epäröisi, mutta he saattaisivat.
Antakaa käsky. Tehkää näistä nuorista murhaajia. Antakaa käsky.
Antakaa heiIIe käsky, kenraaIi!
Perääntykää, kersantti.
KenraaIi Devereaux, ottaisitteko kantaa syytteisiin?
Nauhaa varten.
KenraaIi Devereaux, ottaisitteko kantaa syytteisiin?
KenraaIi Devereaux, mistä on kyse?
Visiontextin suomenkieIinen tekstitys: Teppo 'On tää apinan hommaa' PaIosaari
RIPPED BY P@.dre02 FINNISH